هنالك محيط، حيث تجتمع العمالقة .لتتناول ولائمها
.حيث يصارع الناس أعتى البحار على الكوكب
إنه يمتد ما يقارب 16 ألف كيلومتر من المنطقة القطبية الشمالية
.إلى الجنوبية
من مياه ضحلة استوائية
.إلى أعماق غامضة
.إنه محيط من التناقضات
إنه غرفة محركات للعواصف على امتداد آلاف الكيلومترات
.ويشكل أيضاً ملاذاً للكائنات الهشة
الناس والحيوانات يستبسلون في وجه هذا المحيط غير المتوقع
.مخاطرون بكل شيء لمكافآت قيمة
هذا هو المحيط الأطلسي
.أجمح المحيطات على كوكب الأرض
"المحيط الأطلسي"
إن سافرت بعيداً عن اليابسة إلى قلب الأطلسي
.ستدخل إلى صحراء زرقاء شاسعة
"(تعليق (كيليان مورفي"
ليس لها قعر وليس فيها نباتات بحرية أو مرجان أو أسماك
ليس فيها حيوانات
ولا أثر للحياة
.أو على الأقل هذا ما يبدو
تجمعت هنا آلاف أسماك الإسقمري الأزرق للتكاثر
.لكن تجمعها هذا جذب الانتباه
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
مجموعة من الدلافين الشائعة
.خلفها دلافين مرقطة
تتعاون الفصيلتان على جمع سرب الأسماك .بشكل كروي
ليس هنالك مهرب
كرة الأسماك تلتصق بسطح الماء
.وتتعرض للهجوم من كل اتجاه
...من الأعلى
.طيور جلم الماء
.يتم تفتيت كرة الأسماك إلى أجزاء صغيرة
.بعضها ينجو
.ترحل المفترسات بعد استنفاذ الأسماك
يقام هذا التجمع الخاطف بعيداً في المحيط الشاسع
بسبب شيء يحدث في الأعماق
حيث تقذف قوة جيولوجية عظيمة بجبال بحرية هائلة
.تبعث الحياة في المحيط
"جبال الأعماق"
قبل 16 مليون عام
صَدَع غور جبار سطح الكوكب
وطفحت الحمم البركانية
"دافعة بـ"أمريكا" بعيداً عن "أوروبا
...فاتحة بذلك أصغر محيط في العالم
.المحيط الأطلسي
.لا يزال شق قشرة الأرض مرئياً حتى اليوم
."هذه فجوة "سيلفرا" في "أيسلندا
.بقعة غير مأهولة غريبة بين قارتين
."على يسارها "أمريكا" وعلى يمينها "أوروبا
على مدار ملايين السنين، توسع هذا الشق
.فاسحاً المجال للأطلسي مع توسعه
وتحت سطح المحيط الجديد
أخرج هذا الفوران الجبار .أطول سلسلة جبلية في العالم
تمتد أعراف منتصف الأطلسي الجبلية على قعر البحر في مركز المحيط
.على طول 16 ألف كيلومتر
هذه السلسلة الجبلية البحرية .أساسية للحياة في المحيط
"على بعد 1600 كيلومتر غرب "البرتغال
.مستكشفان شجعان مستعدان للغوص إلى القعر
.حسناً، لنبدأ رحلتنا
هذه المهمة هي لاكتشاف أسرار الحياة .في أعراف منتصف الأطلسي
"الزوجان "كرستين" و"يوكيم ياكوبسن .بنيا هذه الغواصة بنفسهما
إنهما يعتمدان على التواصل مع السفينة .على السطح حتى يجدا السلسلة
هل أنتم فوقنا تماماً؟
تحركوا للشمال الغربي
.ربما ستصلون إلى الموقع بعد 300 متر
.حسناً، شكراً
.عمق 200 متر هو أبعد من أن تصله أشعة الشمس
وبعد عمق 600 متر، هناك عالم مجهول .كالفضاء الخارجي
.736 متراً
ستجد أشياء جديدة في كل مكان تغطس فيها
لذلك رحلة إلى الأعماق .تعني رحلة إلى كوكب آخر
وصلا إلى قعر المحيط بعد ساعة تقريباً
على عمق كيلومتر واحد
وعلى بُعد بضع مئات الأمتار .من أعراف منتصف الأطلسي
.قعر المحيط، عبارة عن فراغ شاسع من الوحل
لكن كلما اقترب المستكشفان من الأخدود
.كلما بدأت الحياة بالظهور
.أول سفح في أعراف منتصف الأطلسي
نحن نكتشف بطريقة أو بأخرى
.نذهب إلى أماكن لم تطأها قدم إنسان من قبل
هنا في قعر المحيط
.نبضت بساتين بالحياة
سهول من المرجان المروحي، الإسفنج
.والمرجان الناعم
،على مدار الـ 20 سنة الأخيرة "اكتشفا "كرستين" و"يوكيم
.مخلوقات جديدة كلياً بالنسبة للعلم
.أرض العجائب هذه تساند سلسلة غذائية غنية
تقوم سمكة أبو الشص بالتمويه .لتصطاد فريستها العابرة
يقطع الحبار الأسماك الأخرى .في منقاره الحاد
.ويستحوذ الأخطبوط على فريسته
.يوجد هنا حتى طعام كافي للعمالقة
بطول 5 أمتار
بقي القرش الأفطس السداسي الخياشيم .على حاله لأكثر من 200 مليون سنة
تتحرك هذه الحيوانات المفترسة ببطء للحفاظ على طاقتها
فهي تتغذى على جثث الحيتان التي تسقط .من الأعلى
،بهدف الدفاع عن نفسها .اكتسبت بعض الحيوانات طرق دفاعية عبقرية
نادراً ما يجازف السرطان المزين هذا .بالتجول بعيداً من دون مظلة
هذه ليست طريقة للتمويه، هذا السرطان .يعيش حياته بأكملها بظلام حالك
يعتقد العلماء أن هذا السرطان يختار المرجان والإسفنج اللاذع
.ليستخدمها كدروع حية ضد الحيوانات المفترسة
إذاً، ما الذي حوّل جبال قاع البحر هذه إلى بيئة غنية بالحياة؟
يكمن الجواب في تيار غني بالمواد الغذائية .الذي يتدفق عبر الأعماق
لقد عبر آلاف الكيلومترات من المنطقة القطبية الشمالية على امتداد قاع البحر
.ليصطدم هنا بالسلسلة الجبلية
تغذي مواد التيار الغذائية .قاعدة هرم حياة استثنائي
.وهنا في الأعماق إنها مجرد البداية
،وداعاً يا قعر البحر .إلى اللقاء في المرة القادمة
تتبع الغواصة التيار في طريق صعودها .باتجاه سطح الماء
خلال صعودهما، يقابلان مخلوقات أعماق أخرى
.تقتات على يد التيار المتصاعد الثري
.قد يصل طول عرض الممشطيات لأكثر من المتر
تلتقط آلاف الشعيرات ضوء الغواصة
.بينما تضرب الماء كي تندفع عبره
بعدها تأتي مجموعات الكريليات
القريدس الصغير
.غذاء الحيتان الزرقاء العملاقة
.غريب
."يا إلهي! هذا حبار من نوع "هيستيو - ."أجل، إنه "هيستيوتيثيس -
.علينا توخي الحذر الشديد الآن
،على حافة اختراق ضوء الشمس .يتواجد حبار التوت الغريب
لديه عينان تختلفان بالحجم .تساعده على الصيد في هذا العالم الاستثنائي
،العين الضخمة المتجهة إلى أعلى .وظيفتها اقتفاء الخيالات في الغسق
وعين أصغر لاقتفاء الطرائد .التي تتوهج في الأعماق
وأخيراً تعود الغواصة .إلى المياه المضاءة بالشمس
،تدفق المواد الغذائية من الأسفل مندمجاً مع ضوء الشمس
.يخلق واحة حياة في قلب الأطلسي
من سمك الإسقمري الأزرق الصغير
،وحتى الحيوانات المفترسة الشرسة .مثل هذه الباراكودة
تسافر الكثير من الحيوانات آلاف الأميال .لتأكل بنهم هنا في أوج فصل الصيف
بعرض يفوق الثلاث أمتار، سافرت أسماك ."الراي "موبولا" من ساحل "أفريقيا
.القرش الأزرق، معجزة أخرى في صحراء المحيط
وحيتان العنبر هذه هي أكبر الحيوانات .المسننة على الكوكب
تتغذى على حبار الأعماق وحتى .على أسماك القرش على عمق 1000 متر
الحياة الوفيرة هنا تعيل مجموعات .مكونة من مئات من هذه الحيتان
أعراف منتصف الأطلسي .حولت المحيط الشاسع إلى واحة حياة
،في أجزاء من الأطلسي القوى البركانية التي أنشأت الأخدود
كانت على قدر من القوة بحيث أنها دفعت .بجبال إلى سطح الماء
قبل مليون سنة، اخترق بركان سطح الماء جنوبي خط الاستواء
."مكوناً جزيرة "أسينشين
هنا تقع إحدى جزر جنوب الأطلسي الأحدث والأكثر عزلة
.وموطناً لنظام بيئي غريب جداً
المياه الضحلة حول الجزيرة مسيطر عليها من قِبل حيوان واحد
.سمكة التريجر السوداء
قلة من المنافسين استطاعوا عبور المساحة .الشاسعة للمحيط المفتوح
تأكل سمكة التريجر كل شيء تقريباً
وهي متواجدة هنا بأعداد هائلة حيث القليل من المرجان وأعشاب البحر
.تستطيع الصمود
...فراخ طيور البحر التي تقع في الماء
.سرعان ما يتم التهامها
،أسماك التريجر المريضة أو المصابة .لا تصمد كثيراً أيضاً
فوق الأمواج
تحترق صخور بركانية جرداء جراء حرارة تفوق الـ 30 درجة
.تحت وطأة الشمس الاستوائية
.هذه حقاً جزيرة صحراوية
تم العثور على مذكرات بحار هولندي هنا .قبل عصور
لقد صمد فقط لـ 6 أشهر في هذا المكان الموحش
.من خلال شرب دماء سلاحف البحر فقط
لكن بعض المنجرفين قد جعلوا .من "أسينشين" موطنهم الدائم
.سرطانات "أسينشين" البرمائية، بحجم كف اليد
.هي أضخم الحيوانات الأصلية على الجزيرة
يرقاتها انجرفت إلى هنا على تيارات المحيط
والبالغة منها صمدت عبر اعتلاف .حقول الحمم البركانية
كي تهرب من الحرارة الاستوائية الحارقة
تعيش السرطانات في الأعالي
حيث يكون الجو أبرد وأكثر رطوبة .بسبب الغيوم
.لكن مع ذلك عليها أن تضع بيضها في الماء
لذا في كل سنة تواجه إناث السرطانات .رحلة عظيمة إلى المحيط
.كي تتجنب حرارة النهار، تنتقل غالباً ليلاً
معظم السرطانات تقريباً تتوجه إلى بضعة شواطئ
.ربما الشواطئ التي صعدت منها في صغرها
،بالنسبة لبعضها هذا يعني الانتقال عبر نصف الجزيرة
.ما يعادل مشي إنسان لـ 160 كيلومتراً
ترتوي من برك تكثفات مائية عرضية على الصخور
،فهي لا تشرب عبر أفواها .إنما تمتص الماء عبر أقدامها الخلفية
.يجلب الفجر نهاية لمسار دام أسبوع
،لكن بعدما عبرت كل هذه المسافة .تتجنب الإناث البحر
حالياً البحر مليء بسمك التريجر المفترس
.وهذا خطير جداً
لذا تتجمع السرطانات في كهوف على حافة المحيط
.كي تحتمي من الشمس وتنتظر حلول الليل
المغارة مليئة بالصوت الحنون .للسرطانات النائمة
.أسماك التريجر مستعدة للنوم خلال الليل
،لديها القليل من المفترسين هنا .لذا تنام في المساحة المفتوحة
"لكن تجتاح ساحل "أسينشين تيارات ودوامات قوية
.لذا عليها توخي الحذر
الرزة وزعنفة الظهر تطورت في الأصل كأساليب دفاع ضد المفترسين
.لكن الأسماك تستعملها كي تثبت نفسها بمأمن
.أسماك التريجر نائمة
إنها بالكاد فترة ما قبل القمر الجديد
وهذه تحديداً الظروف التي كانت تنتظرها .السرطانات
القمر الجديد سيجلب مداً قوياً والذي بدوره .سيحمل صغارها بعيداً في البحر
.على حافة الموج، ارتجاج قوي يحرر بيضها
مجموعات من سرطانات الخلد الصغيرة تنبثق من الرمل كي تلتهم البيض
لكن يوجد ما يكفي من سرطانات البر
بحيث أن الملايين من صغارها .ستنجح بالوصول إلى البحر
ستعتاش على المواد الغذائية .النابعة حول الجزيرة
وفي ظرف عدة أسابيع سيعود بعضها إلى الجزيرة
كي تعيد تمثيل استعمار .هذه الجزيرة الاستثنائية
في الأماكن التي شكلت فيها القوى البركانية جزراً أقرب للقارات
.فرص الحياة أكبر بكثير
"على بعد 350 كيلومتر من ساحل "البرازيل
."تقع جزيرة "فيرناندو دي نورونا
ترتفع هذه الجزيرة المنحدرة الجانب 4000 متر من القعر المنحدر
.كفرع من فروع أعراف منتصف الأطلسي
"جزيرة "فيرناندو" حديثة مثل "أسينشين
.لكن هذا هو التشابه الوحيد
البرازيل" قريبة جداً بحيث أن العديد" .من البذور قد طارت أو طفت إلى الجزيرة
ونظراً لعدم وجود مفترسات برية هنا بتاتاً
.فجزيرة "فيرناندو" هي ملاذ للطيور أيضاً
الأحمق أحمر القدمين هو مجرد .أحد الأنواع العديدة التي تتكاثر هنا
.خطاف البحر يوصف محلياً بعروسة صغيرة
والخطاف الأسود يوصف بالطير الأرمل
.فهو يبني أعشاشه من عشب البحر
جميع هذه الطيور تتكاثر هنا بسبب الأمان
.لكن أيضاً بسبب البحار الغنية
جوانب الجزر المنحدرة تدفع بتيارات قاع البحر الغني بالمواد الغذائية
.إلى سطح الماء
،وهذا الكم الهائل من الغذاء .يجعل الجزيرة جذابة لحيوان مميز
القفزات اللولبية لذكور الدلفين الدوار
."تعتبر مشهداً مألوفاً حول "فيرناندو
إنها تطارد الحبار على مقربة من الشاطئ في الليل
وعند حلول النهار، أكثر من 2000 دلفين .يجتمعون للاستراحة على الخلجان المحجوبة
.أكبر مجموعة من الدلافين الدوارة في العالم
الأعداد الكبيرة من الدلافين على مقربة من الشاطئ
مكّنت العلماء من دراسة سلوكها
وكشف أسرار حياتها الاجتماعية المعقدة .بالتفصيل
ذكور الدلافين الأكبر سناً تتناوب بالحراسة
.وتراقب ظهور المفترسات كالقرش الببري
هذا يمكّن بقية القطيع من التواصل .بينها بأمان
يلعب دخس يافع في وسط المجموعة
بينما يتمتع البالغون خلال استراحتهم .برفقة بعضهم البعض
يتضح أن للدلافين أساليب إنسانية مفاجئة .لقضاء الوقت
.هذه نظيرة لعبة اللقيطة عند الدلافين
دفعت الدراسات بأحد العلماء لطرح أكبر سؤال متعلق بهذه الحيوانات
لماذا تدور؟
.يبدو الأمر كاستعراض بصري
لكن تتركز الدراسات اليوم حول كمية الرذاذ
.الذي يسببه ارتطام الدلفين الدوار بالماء
لاحظ العلماء أن الدلافين تدور بوتيرة أعلى عند اقتراب مركبهم
واستنتجوا أن الدوران .قد يكون ردة فعل لتهديد متدارك
.أسماك القرش الببري منتشرة هنا
،الخطوة الدفاعية الأولى للحرس الذكر .هي استدراج القرش بعيداً عن المجموعة
.لكن بإمكانها الدوران أيضاً
صوت الرذاذ العالي قد يكون إشارة .تحذير للمجموعة
.ربما يبعد المهاجم أيضاً
"بفضل موقعها القريب لـ"أمريكا الجنوبية
"القوى البركانية التي شكلت جزيرة "فيرناندو
.قد خلقت أيضاً جزيرة استوائية شبيهة بالجنة
القوى البركانية كانت فعالة أيضاً في أقصى الجنوب
.ببلورة الحياة في البحار الجنوبية
القطرس الهائم يجول أقصى جنوب الأطلسي
.مهيأ بشكل كامل لإيجاد واحات المحيط
الأمتار الثلاث التي تمتد بين أطراف جناحيه
تمكنه من البقاء معظم حياته معلقاً في الريح
حتى أنه يتغذى فوق الريح، يتصفح سطح الماء .للإمساك بالأسماك والحبار
هذه البحار الباردة العاصفة قد تبدو غير مضيافة
لكن في الحقيقة يوجد الكثير من الغذاء هنا
.إن علمت أين تبحث
،على عمق 2000 متر كشفت الغواصات المتحكم بها عن بعد
.عالم غير متوقع وغريب
مداخن بركانية بطول 12 متر
تضخ مياه كبريتية تغلي إلى مياه .المحيط المتجمدة
.لكن هنالك حياة هنا
تجمعات ضخمة من السرطانات البيضاء الغريبة
.وبعضها بحجم أطباق الطعام
يعتمد سرطان "هوف" على الكبريت المتواجد في المياه لكي يصمد
.ولكنه في خطر الاحتراق الدائم
تعود كناية هذا السرطان تيمناً "بالممثل "ديفيد هاسلهوف
.بسبب بذخ شعر صدره
البكتيريا التي تنمو في شعره تتغذى على المواد الكيميائية الكبريتية تحت الماء
وفي المقابل هذه البكتيريا .تصبح طعاماً للسرطان
تمضي الذكور حياتها بأكملها في المياه الدافئة
.تتنافس للوصول إلى أعلى المواقع والإناث
.الحياة أصعب لأنثى تحمل البيض
يتضرر بيضها بسهولة من حر الكبريت
.لذا عليها الابتعاد إلى مياه أبرد
هنا الشعور بالبرد وعدم القدرة على الغذاء
.يجعل جسدها يبدأ بالكلأ
إن تمكنت من الصمود لمدة كافية لإطلاق يرقاتها
فستنجرف مع التيار .للبحث عن واحة أخرى كهذه
هنا في الجنوب النائي، القوى التكتونية نفسها التي تعيل سرطانات "هوف" في الأعماق
.أخرجت سلاسل جبلية ضخمة
جزر "ساندويتش" الجنوبية هي سلسلة براكين .تكونت قبل 5 ملايين سنة
اليوم، الغازات الكبريتية الحارة .لا زالت تخرج من الأرض الجرداء القاسية
تبدو الجزيرة جرداء، لكن هنالك حياة فيها
.الكثير منها
3 ملايين بطريق شريطي الذقن .تأتي إلى هذا البركان سنوياً للتكاثر
إنها إحدى أكبر مستعمرات البطاريق .في العالم
وهذه مستعمرة واحدة فقط من بين مئات .المستعمرات في المحيط الجنوبي
تزدهر هذه البطاريق بسبب الاضطراب الجيولوجي العظيم
.الذي يحول مياه الأطلس الجنوبي
،قبل 40 مليون سنة "انفصلت "أمريكا الجنوبية" عن "أنتاركتيكا
.ما سمح لأعظم تيار محيطي أن يحيط كوكبنا
التيار المحيط بالقطب الجنوبي يقدم مواد غذائية من قاع البحر
.ويثري بها البحار الجنوبية
تفرّغ آخر لهذا التيار يلتف ويصل إلى المياه ."حول جزر "فوكلاند
،في هذه البحار الضحلة اندماج ضوء الشمس وخصوبة التيارات
.يخلقان إحدى أسرع الغابات نمواً على الكوكب
نبات طحلب الكلب العملاق يستطيع النمو .حتى 60 سنتيمتراً في اليوم
تزدهر أعداد هائلة من الحيوانات البحرية .في هذه الغابة المائية
للعديد منها، كخيار البحر الزعفراني هذا
.الغابة هي بمثابة حضانة
إنها تحمل صغارها إلى أن تبلغ بما يكفي .لتستطيع الدفاع عن نفسها
لكن من بين جميع الحيوانات هنا
.ربما لهذا الصغير الدور الأبرز
سرطان كريل، شبيه بالسرطان الناسك
.إنه يتغذى على موتى الغابة البحرية
.هذان الاثنان يتشاجران حول بقايا قنديل بحر
في أواخر الصيف، صغار سرطان كريل .تتجمع بأعداد ضخمة
.مؤمنة غذاءً وفيراً للعديد من الحيوانات
يؤقت بطريق "الجنتو" مواسم تزاوجه
.لتتزامن مع هذا الانفجار الغذائي السنوي
.بمَعدات مليئة، تسبح عائدة إلى مستعمراتها
"فوق الـ 100 ألف زوج من بطاريق "الجنتو .تتزاوج في جزر "فوكلاند" سنوياً
يتناوب الوالدان بالبقاء على الشاطئ وإطعام الفراخ
.لكن يتوجب على الفراخ اللحاق بهما أولاً
في نهاية المطاف يلين الوالدان
.ويحصل الفرخ على الوجبة
.سرطان كريل المهضوم جزئياً
من يريد وجبات إضافية .عليه انتظار عودة البالغين
.لكن الخطر يترصد في الأمواج
.أسد البحر الجنوبي يجوب المياه الضحلة
البطاريق تنطلق بسرعة إلى الشاطئ
.لكنها ليست بمأمن حتى على اليابسة
لدى أسود البحر زعانف خلفية متجهة إلى الأمام
.تسمح لها بملاحقة البطاريق على الشاطئ
لكن ربما كل الركض الذي قامت به البطاريق في صغرها كفراخ
.كان تمريناً مفيداً في النهاية
.هروب موفق
لكن بوجود العديد من البطاريق المتوجهة من وإلى المحيط
.فأسد البحر واثق بالحصول على وجبة قريباً
جنوب "فوكلاند"، التيار العظيم المحيط للقطب يتدفق قدماً حول الكوكب
جالباً الحياة إلى جنوب المنطقة .القطبية الجنوبية
الدلافين تتغذى على الأسماك الصغيرة .والمحاريات
والحيتان الحدباء تتغذى على تجمعات .سرطان كريل الضخمة
.ويوجد الكثير من الطعام لفقمة الفراء أيضاً
تتواجد هنا حياة وفيرة
ولا مكان أفضل للحياة من المياه .حول جزيرة مميزة جداً
"جزيرة "جورجيا الجنوبية
بطول 170 كيلومتر، وعرض 24 كيلومتر
إنها على قمة سلسلة جبلية تقع في منتصف القوة الكاملة
.للتيار المحيط بالقطب
بالرغم من درجات حرارة متجمدة وعواصف عاتية
.تعتبر هذه نقطة حيوية للحياة
جانبي الجزيرة المنحدرين يحوّلان مجرى مياه التيار المغذي الذي يحيط بالقطب
.إلى الأعلى باتجاه سطح الماء
درجات حرارة البحر هنا نادراً ما ترتفع فوق الـ 5 درجات مئوية حتى في الصيف
والمياه الباردة غنية بالأوكسجين .المانح للحياة
هذه البحار الخصبة تعيل ما يقارب .الـ 1500 جنس من الحيوانات
.معظمها يأتي إلى هنا للتزاوج
بطاريق
وفقمات
وحتى البط آكل اللحم
."بلبول "جورجيا الجنوبية
كل سنتين، طيور القطرس الرحالة .ترتاح من الحياة فوق الريح
"معظمها يأتي إلى "جورجيا الجنوبية .كي يتكاثر
هنا يوجد القليل من المفترسين البريين .الذين يسعون خلف بيضها
بعد 9 أشهر من الركود في العش
الفرخ سيحاول محاولته الخرقاء الأولى .للطيران في الهواء
بصورة غير مفاجئة، تسارع بني البشر .للحصول على موارد "جورجيا" وبيعها
اكتشف الجزيرة الكابتن "كوك" عام 1775
وبعث بتقارير إلى وطنه .عن الحياة البرية الوفيرة
تبعه الصيادون بعدها بقليل
ذابحين فقم الفراء وفيلة البحر .من أجل جلدها
على مر الـ 50 سنة القادمة
أكثر من مليون فروة قد أخذت
.وكادت فقمات الفراء أن تنقرض هنا
.صيادو الحيتان وصلوا في بداية القرن الـ 20
،نمى الحصاد بسرعة .لكن بعدها انهار قطاع الحيتان
في عام 1965، استوعب الناس أخيراً أن على الصيد أن يتوقف
.وتركت الجزيرة فارغة بشكل مريب
لكن استغلال البحار حول الجزيرة استمر
.مع تأثيرات مدمرة على جزر طيور القطرس
الصيد على صعيد صناعي .بدأ فعلياً في ستينيات القرن العشرين
سحبت مراكب الصيد كميات هائلة .من سمك القد الصخري وسمك الجليد
.توسعت الصناعة بدون إدارة أو انضباط
،في ثمانينيات القرن العشرين بدأ استعمال الحبال الطويلة
.واستعمال الخطافات المعلقة بالحبار
آلاف من طيور القطرس .قُتلت على حبال الخطافات الطويلة
لكن اليوم
.يوجد أمل
هذه الحبال الطويلة قد تبدو مطابقة
لكن الآن يوجد إجراءات إلزامية .كي تقلل من موت القطرس
يمكن فرز حبال الصيد الثقيلة فقط تحت غطاء العتمة
.كي لا ترى الطيور الخطافات المغطاة بالطعم
وحين يتم سحب الحبال
يضع الصيادون شريطاً
.ليمنعوا الطيور من الاقتراب من الخطافات
البيانات التي تجمعها هذه السفن
ترسل مباشرة إلى العلماء .الذين يراقبون الصيد
.شراكة تساهم في إيقاف تضاؤل القطرس الرحال
إن طبقت باقي أساطيل الصيد في العالم المعايير ذاتها
.فهناك أمل لهذه الطيور المدهشة
.اليوم، "جورجيا الجنوبية" تعود إلى الحياة
الحيتان تعود
.وتتغذى على التيار الذي يحيط بالقطب
وبينما يتحول الشتاء إلى صيف
.تتحول الجزيرة
لقد استحوذت الطبيعة .على قواعد صيد الحيتان والفقمات
،سفينة صيد حيتان .يرتاح عليها طير الغاق الإمبراطوري الآن
.وفي الأسفل، فقم الفراء يلعب بالركام
من بين جميع الحيوانات التي كادت أن تنقرض نتيجة الصيد
حققت فقم الفراء الأنتاركتيكية .عودة استثنائية
اليوم، 90 بالمائة من فقمات الفرو في العالم .تأتي إلى هذه الجزيرة كي تتزاوج
.3 ملايين فقمة
ما يقارب نصف المليون من فقمات الفيل الجنوبية تأتي إلى هنا أيضاً
.أي نصف سكان العالم
هنا يوجد أكبر تجمع للحيوانات البحرية .مقارنة بأي مكان آخر على وجه الأرض
.الشواطئ مرتصة بنصف مليون بطريق معشش
87 نوعاً من الطيور يمكن إيجادها "في "جورجيا الجنوبية
.بما فيها 4 أنواع من القطرس
إنها كتلة مدهشة من الحيوانات
.على جزيرة معزولة في محيط بارد وعاصف
أكثر من أي مكان آخر في المحيط الأطلسي
"تكشف "جورجيا الجنوبية كيف أن خروج جبالها من قعر البحر
يستطيع تغيير صحراء زرقاء خالية من الحياة .إلى واحة
تم إتاحة كل هذا على يد القوى الجيولوجية
التي ولّدت في البدء، قبل ملايين السنين
هذا المحيط العظيم
.المحيط الأطلسي